Todos hemos tenido ese fatídico momento tratando de explicar algo a un empleado o profesional y no podemos dejar de sacar las palabras adecuadas.
Intentamos describir el problema o el producto que creemos que necesitamos solo para hundirnos en un hoyo más profundo. Podemos usar nuestra voz para tratar de replicar un ruido que nuestro automóvil hace al mecánico. O trate de describir qué cable necesitamos para conectar nuestra computadora a un monitor externo para que podamos ver la pantalla de nuestra computadora en nuestro televisor de pantalla plana grande en casa. Escuché esta última pregunta en Staples hace solo unas semanas, y sonaba así: «Oye, ¿puedes ayudarme a encontrar un cable que parezca un rectángulo largo y delgado con bordes redondeados que conectará mi computadora a un televisor que tiene un extraño agujero largo que parece una cueva plana. El empleado respondió: “Claro, te refieres a un USB C a HDMI. Están justo aquí. Procedió a conseguirle a la mujer exactamente lo que quería en un abrir y cerrar de ojos.
Creo que todos los pacientes mayores de 60 años con un problema en las articulaciones de las extremidades inferiores se quejarán del «enganche en su vértigo». Cada campo de estudio, profesión, deporte o pasatiempo tiene su jerga que sigue.
El campo de la fisioterapia y la medicina de rehabilitación tiene una buena cantidad de frases y palabras mal utilizadas. Sin embargo, antes de entrar en algunos errores bastante divertidos, quiero que todos sepan que no me estoy burlando de ustedes, sino que solo estoy compartiendo la alegría.
Sé que todos los mecánicos en las tiendas de bicicletas que uso tienen un día de campo con mi vocabulario cada vez que salgo de la tienda con mi bicicleta en sus manos para alguna reparación. Aquí están algunos de mis favoritos de los últimos años.
Mientras trabajaba en Kaiser Permanente en Sacramento en la década de 1990, una paciente me dijo que tenía una distensión de la «columna vertebral jurásica». Se refería a una distensión de la columna torácica. La película Jurassic Park acababa de estrenarse en junio de 1993.
Comúnmente escucho «copa rotatoria» para los músculos del manguito rotador del hombro.
MIR: se usa comúnmente para MRI. El dispositivo de imágenes por resonancia magnética es una técnica de imágenes que se utiliza en radiología para formar imágenes de la anatomía y los procesos fisiológicos del cuerpo.
En varias ocasiones, he escuchado a pacientes decir que tenían cita con un ortodoncista para ver si la cirugía iba a ser el plan para su problema de cadera. Dije casualmente: «Sí, creo que el cirujano ortopédico podrá evaluar la necesidad de ese reemplazo complete de cadera».
Las personas describirán metafóricamente lo que creen que necesitan. Un paciente me preguntó: «¿No pueden simplemente entrar allí y Roto-Rooter en la columna para aliviar la presión de esos nervios?»
“Me hicieron una laparoscopia en la rodilla para extirparme el cartílago”. Se sometió a una cirugía artroscópica para realizar una meniscectomía. Un laparoscopio utiliza la misma tecnología que una cámara quirúrgica que se coloca dentro del stomach o la pelvis a través de pequeñas incisiones.
Mis amigos dentistas y el private también han escuchado una buena cantidad de errores. «Tengo el periodontal». Estaban tratando de decir que, dado que tienen enfermedad de las encías, deben ver a un periodoncista.
Me preguntaron si el physician Mike Jensen y el physician Joel Richnak eran psiquiatras. Se preguntó por qué lo enviaban con un dolor de espalda crónico. No quería hablar con ningún psiquiatra. Le expliqué que eran fisiatras. Son los expertos de todos los problemas musculoesqueléticos. La ortografía y el sonido de las palabras están tan estrechamente relacionados que esta pregunta se hace con bastante frecuencia. Esta es una especialidad dentro de la formación médica de un MD o DO en la especialidad de medicina física y rehabilitación (PM&R).
“Mi dolor de espalda es por mi psoriasis”. La psoriasis es una enfermedad autoinmune no contagiosa y de larga duración caracterizada por áreas elevadas de piel anormal. La escoliosis es una curvatura lateral de la columna que puede progresar en el tamaño de las curvas con la edad.
Si estás empezando a sentirte un poco cohibido, no lo hagas. Todos cometemos errores a diario, y si no podemos reírnos de nuestros errores, es posible que nos tomemos la vida demasiado en serio. Mi error vergonzoso reciente ocurrió hace unas semanas cuando un amigo viajaba a Wyoming para hacer ciclismo de montaña y escalar rocas. Le pregunté si iba a escalar las montañas Piton. Son las montañas Teton en el Parque Nacional Grand Teton. Los escaladores ya no usan pitones porque son dañinos para el medio ambiente y no lo han hecho desde fines de la década de 1970. Wow, cómo conseguí cambiar un viejo dispositivo de escalada y una cadena montañosa, no tengo thought, pero mi amigo Rodger seguramente se divirtió con ese error. Me han molestado por esto casi a diario.
Sintonice el próximo mes para una continuación de un tema un poco menos serio como el dolor lumbar y diviértase un poco más con la jerga médica. Veremos las palabras de la jerga que se han vuelto comunes en nuestro diálogo.
John Seivert es physician en fisioterapia y ejerce desde hace 34 años. Abrió Body Logic Physical Therapy en Grass Valley en 2001. Ha formado fisioterapeutas desde 1986. Póngase en contacto con él en bodylogic2011@yahoo.com
